mikefarah/yq does not support jq-style if/then/else expressions, so every subscription rename failed during expression parsing. Use with(select(...)) for the conditional active-source update and cover active and non-active renames with a real yq regression check.
Arvin