chore(workflows): switch to windows-latest (#772)

.github/workflows/ci.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ on: [ push, pull_request ]
 
 jobs:
   native-compilation:
-    runs-on: [ self-hosted, Windows ]
+    runs-on: windows-latest
     name: Native Compilation
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4

.github/workflows/nightly.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ jobs:
           fi
 
   build_nightly:
-    runs-on: [self-hosted, Windows]
+    runs-on: windows-latest
     name: Build Nightly
     needs: check_recent_commit
     if: needs.check_recent_commit.outputs.should_run == 'true'